1
00:01:04,512 --> 00:01:06,238
Vuta juu ya gari!
2
00:01:09,586 --> 00:01:10,691
samahani.
3
00:01:10,725 --> 00:01:11,725
Sawa, wavulana.
4
00:01:12,520 --> 00:01:15,282
Ninaelewa nini
unajisikia.
5
00:01:15,661 --> 00:01:18,457
Hatuhitaji kwenda
tunaenda wapi, sawa?
6
00:01:18,492 --> 00:01:21,184
Vuta tu gari
juu na tutazungumza.
7
00:01:21,219 --> 00:01:23,152
Inajisikia vizuri sasa hivi.
8
00:01:37,442 --> 00:01:39,133
Ninahitaji tu usikilize, sawa?
9
00:01:39,168 --> 00:01:41,653
Nakuhitaji tu utani
nisikilizeni! Mimi...!
10
00:01:43,896 --> 00:01:45,208
samahani sana.
11
00:01:56,288 --> 00:01:57,910
Sitaki kwenda kumuona mvulana!
12
00:01:57,945 --> 00:01:59,636
Sitaki kuona
kijana mchafu!
13
00:01:59,671 --> 00:02:01,535
Sitaki kumuona kijana!
14
00:02:01,569 --> 00:02:03,778
Si mvulana!
Si mvulana!
15
00:02:03,813 --> 00:02:05,228
Si mvulana!
16
00:02:05,263 --> 00:02:06,298
Si mvulana!
17
00:02:06,333 --> 00:02:07,333
Siyo...
18
00:02:22,625 --> 00:02:25,317
Jina langu ni Ellen Hershbergen
19
00:02:25,352 --> 00:02:27,526
nami nitakuambia
yote yaliyotokea
20
00:02:27,561 --> 00:02:29,666
kwa matumaini kwamba
haitatokea tena.
21
00:02:31,772 --> 00:02:33,981
Mama yangu alifariki mwezi Februari.
22
00:02:34,015 --> 00:02:35,879
Alikuwa
kupambana na Alzheimers.
23
00:02:37,916 --> 00:02:40,574
Nimekuwa kila aina
ya mambo kabla ya hapo.
24
00:02:41,575 --> 00:02:44,336
Amefanikiwa kwa kiasi
mwanamitindo.
25
00:02:44,371 --> 00:02:47,408
Mwandishi wa
kitabu cha watoto kuhusu mbaazi.
26
00:02:48,237 --> 00:02:50,170
Kisha nikawa mtunzaji.
27
00:02:50,860 --> 00:02:53,690
Sasa, hata sikuwa hivyo.
28
00:02:56,693 --> 00:03:01,974
Kwa hivyo nilichoweza kufanya ni kuunda upya
mwenyewe na kuanza upya.
29
00:03:02,009 --> 00:03:03,009
Asubuhi.
30
00:03:04,045 --> 00:03:05,045
Mimi ni baba John Dore.
31
00:03:05,978 --> 00:03:08,222
- Nimefurahi kukutana nawe.
-Inapendeza kukutana nawe pia.
32
00:03:08,843 --> 00:03:10,328
Wito wako ulikuwa ujumbe wa mungu.
33
00:03:10,362 --> 00:03:11,812
Nimekuwa nikihitaji mkono,
34
00:03:11,846 --> 00:03:13,745
lakini sina
bajeti ya kuajiri
35
00:03:13,779 --> 00:03:14,780
mtu muda wote.
36
00:03:14,815 --> 00:03:17,369
Nilikuwa najitolea
kanisa langu huko Buffalo,
37
00:03:17,404 --> 00:03:19,682
kwa hivyo nilidhani inaweza kunisaidia
tafuta msingi wangu hapa.
38
00:03:19,716 --> 00:03:22,340
Na kwa nini Pontiac?
Tulipataje bahati hivyo?
39
00:03:22,374 --> 00:03:24,549
Lo, nafasi zaidi kuliko bahati.
40
00:03:24,963 --> 00:03:26,861
Nilikuwa na hisia hii ya ajabu
41
00:03:27,690 --> 00:03:30,348
Ningeweza kutoshea hapa,
kuwa mimi tena.
42
00:03:32,764 --> 00:03:36,354
Unajua, tunaweza kuvuta
pamoja mauzo ya yadi,
43
00:03:36,388 --> 00:03:38,563
pata pesa, rekebisha viti.
44
00:03:38,597 --> 00:03:39,978
Mimi kwa kweli ni mzuri
hapo.
45
00:03:40,634 --> 00:03:41,738
Ndiyo.
46
00:03:42,843 --> 00:03:43,958
Sawa.
Ni thamani ya risasi.
47
00:03:43,982 --> 00:03:44,982
Ndiyo.
48
00:03:53,647 --> 00:03:55,511
Donna. Habari.
49
00:03:55,545 --> 00:03:58,755
Ellen, habari za mji mpya
kukutendea?
50
00:03:58,790 --> 00:04:00,447
Oh, uh.
51
00:04:00,481 --> 00:04:01,413
Ni nzuri.
52
00:04:01,448 --> 00:04:04,899
Kimya. Sio kujikwaa
juu ya masanduku tena.
53
00:04:04,934 --> 00:04:05,900
Inanifaa.
54
00:04:05,935 --> 00:04:08,972
Nimefurahi.
Nyati atakukosa.
55
00:04:09,007 --> 00:04:10,664
Ulihitaji kuanza upya.
56
00:04:10,698 --> 00:04:13,667
Ndiyo. Asante, Donna.
Nilifanya kweli.
57
00:04:13,701 --> 00:04:16,532
Halo, unakumbuka
Binamu yetu Winthrop?
58
00:04:16,566 --> 00:04:18,016
Babysat kwa ajili yake kila Alhamisi.
59
00:04:18,050 --> 00:04:19,466
Alikula uzito wake katika tambi.
60
00:04:19,500 --> 00:04:20,570
Bila shaka namkumbuka.
61
00:04:20,605 --> 00:04:22,676
Amekuwa akikaa
pamoja nasi kwa muda
62
00:04:22,710 --> 00:04:25,299
lakini Dan anamtaka aondoke.
63
00:04:25,334 --> 00:04:26,749
Hakuna nafasi ya kutosha ndani ya nyumba.
64
00:04:26,783 --> 00:04:28,060
Sawa.
65
00:04:28,095 --> 00:04:30,546
Habari njema ni kwamba anayo
kazi katika kiwanda cha chuma cha karatasi
66
00:04:30,580 --> 00:04:32,513
sio mbali sana
kutoka kwa Pontiac, kwa kweli.
67
00:04:32,548 --> 00:04:34,101
Huanza majira ya kuchipua...
68
00:04:34,135 --> 00:04:37,691
Huna hata kumaliza.
Ningefurahi kuwa naye.
69
00:04:37,725 --> 00:04:40,659
Kweli? Hiyo itakuwa ya kushangaza.
70
00:04:40,694 --> 00:04:41,867
Bila shaka.
71
00:04:41,902 --> 00:04:43,466
Amekuwa akidunda
karibu na familia kwa miaka.
72
00:04:43,490 --> 00:04:46,355
Kama mpira usio na hewa ndani yake.
73
00:04:46,389 --> 00:04:49,703
Jua tu Winthrop
ni tofauti kidogo.
74
00:04:49,737 --> 00:04:51,532
Ana baadhi ya mambo ya PTSD
75
00:04:51,567 --> 00:04:53,707
kutoka wakati wake jeshini.
76
00:04:53,741 --> 00:04:55,398
Lakini yeye ni mtu mzuri.
77
00:04:56,123 --> 00:04:58,815
Sawa,
vizuri, tutaweza kufikiri nje.
78
00:04:58,850 --> 00:05:01,473
Nadhani inaweza kunifanya kidogo
vizuri kuwa na mtu karibu.
79
00:05:02,440 --> 00:05:04,925
Asante, Ellen.
Sawa, kwaheri.
80
00:05:04,959 --> 00:05:06,927
Sawa. Kwaheri, Donna.
81
00:05:35,576 --> 00:05:36,577
Winthrop?
82
00:05:40,063 --> 00:05:41,375
Binamu Helen?
83
00:05:42,859 --> 00:05:44,551
Imekuwa muda mrefu.
84
00:05:44,585 --> 00:05:46,380
Miaka 30 tu.
85
00:05:50,971 --> 00:05:52,110
Je, hayo tu unayo?
86
00:05:52,869 --> 00:05:53,939
Hiyo ndiyo yote ninayohitaji.
87
00:05:55,838 --> 00:05:56,977
Sawa.
88
00:05:58,012 --> 00:06:00,152
Ninashukuru kwa kuniingiza ndani
kwa muda.
89
00:06:03,224 --> 00:06:04,778
Asante.
90
00:06:04,812 --> 00:06:05,917
Furaha kwa kampuni.
91
00:06:06,745 --> 00:06:08,126
Ni vizuri sana kukuona.
92
00:06:20,863 --> 00:06:21,864
Hii ndio.
93
00:06:23,866 --> 00:06:25,385
Ngoja nikuonyeshe chumba chako.
94
00:06:39,537 --> 00:06:40,538
Unaipenda?
95
00:06:43,195 --> 00:06:44,818
Tazama. Ndio sisi.
96
00:06:55,138 --> 00:06:56,138
Asante.
97
00:07:02,663 --> 00:07:03,664
Sawa.
98
00:07:04,147 --> 00:07:06,874
Sikuwahi kuona mtu akivuta pumzi
99
00:07:06,909 --> 00:07:08,531
tambi na mipira ya nyama
kama ulivyofanya.
100
00:07:09,083 --> 00:07:10,499
Unakumbuka?
101
00:07:10,533 --> 00:07:11,534
Ilikuwa karibu inatisha.
102
00:07:12,155 --> 00:07:13,191
Bado ninafanya.
103
00:07:14,675 --> 00:07:16,988
Nilisikitika kusikia
kuhusu mama yako.
104
00:07:17,022 --> 00:07:18,022
Mm.
105
00:07:19,680 --> 00:07:20,854
Asante.
106
00:07:21,164 --> 00:07:24,892
Ninamkumbuka kila wakati
kucheka, kusema utani.
107
00:07:27,688 --> 00:07:28,689
Mm.
108
00:07:29,276 --> 00:07:31,692
Alikuwa mpishi mzuri, kama wewe.
109
00:07:31,727 --> 00:07:33,038
Mm. Asante.
110
00:07:33,798 --> 00:07:35,040
Alikuwa.
111
00:07:35,558 --> 00:07:37,974
Alikuwa na kicheko kwamba
inaweza kujaza nyumba nzima.
112
00:07:41,046 --> 00:07:44,498
Kisha wazazi wako ...
hakuna kitu kuhusu hilo kilikuwa haki.
113
00:07:54,059 --> 00:07:55,198
Hebu tupate mengine zaidi.
114
00:08:15,736 --> 00:08:17,600
Je, itakuwa sawa
ikiwa nitaoga?
115
00:08:18,256 --> 00:08:19,775
Mm. Bila shaka.
116
00:08:38,241 --> 00:08:39,588
Lo!
117
00:09:41,063 --> 00:09:42,063
Winthrop?
118
00:10:21,828 --> 00:10:23,105
Winthrop?
119
00:10:50,063 --> 00:10:51,202
Hm.
120
00:10:53,307 --> 00:10:55,447
Siamini niliwahi kukutana
mjomba wako Ray.
121
00:10:55,482 --> 00:10:57,173
Ya baba yako
kaka mdogo, sawa?
122
00:11:02,938 --> 00:11:05,216
samahani.
Sitaki kuzungumzia hilo.
123
00:11:06,942 --> 00:11:07,942
Hakika.
124
00:11:13,189 --> 00:11:17,918
Ninaona kuwa ngumu kuhesabu nini
watu kufanyiana.
125
00:11:20,231 --> 00:11:23,165
Hapana, sio lazima ufikirie
kuhusu lolote kati ya hayo hapa.
126
00:11:33,140 --> 00:11:35,073
Kitu kiko akilini mwako.
127
00:11:35,798 --> 00:11:37,041
Unataka kushiriki?
128
00:11:38,180 --> 00:11:40,492
Ni binamu yangu... Winthrop.
129
00:11:41,183 --> 00:11:42,736
Anakaa nami, na ...
130
00:11:44,462 --> 00:11:48,811
samahani nilimpeleka ndani,
lakini amepitia mengi.
131
00:11:49,432 --> 00:11:51,055
Alipigana huko Afghanistan.
132
00:11:51,365 --> 00:11:52,470
Halali.
133
00:11:52,504 --> 00:11:53,782
Anatembea usiku kucha.
134
00:11:55,128 --> 00:11:57,717
Anajifungia bafuni
kwa masaa.
135
00:11:58,200 --> 00:11:59,995
Kutazamana kwa macho ni mapambano.
136
00:12:01,272 --> 00:12:03,792
Na naendelea kujiuliza kama
anapaswa kuwa na mtu
137
00:12:03,826 --> 00:12:07,036
ambao wanaweza kushughulikia PTSD halisi.
138
00:12:07,899 --> 00:12:11,834
Mtu asiyekaa tu
nje ya mlango wa bafuni
139
00:12:11,869 --> 00:12:13,111
akitumaini atatoka.
140
00:12:14,388 --> 00:12:16,528
Wakati mwingine hiyo inatosha.
141
00:12:16,563 --> 00:12:18,427
Mtu anayesubiri
nje ya mlango.
142
00:12:18,979 --> 00:12:20,049
Huh?
143
00:12:21,085 --> 00:12:23,363
Hiyo ni nini
Nilijiambia na mama yangu.
144
00:12:24,882 --> 00:12:27,229
Nilibaki katika kesi ...
145
00:12:29,887 --> 00:12:33,062
akarudi nje
kwa dakika moja tu.
146
00:12:33,097 --> 00:12:34,339
Yeye kamwe alifanya.
147
00:12:35,478 --> 00:12:37,895
Siwezi kuruhusu
ambayo yanatokea kwa Winthrop.
148
00:12:38,309 --> 00:12:41,277
Nilishindwa naye mara moja,
na sitafanya tena.
149
00:12:42,106 --> 00:12:43,314
Ellen...
150
00:12:44,004 --> 00:12:47,076
ulimfanyia zaidi kuliko
watu wengi huwa wanapata.
151
00:12:48,008 --> 00:12:49,941
Sasa unafanya vivyo hivyo
kwa Winthrop.
152
00:13:14,345 --> 00:13:15,346
Oh.
153
00:13:15,933 --> 00:13:17,797
Samahani, sikusikia
unavuta juu.
154
00:13:18,590 --> 00:13:19,833
Vahna.
155
00:13:19,868 --> 00:13:21,283
Oh, jambo.
Mimi ni... Mimi ni Ellen.
156
00:13:21,317 --> 00:13:23,112
Lo, wow.
157
00:13:23,147 --> 00:13:26,288
Ulikuwa na kazi nyingi hapa
kwa muda mfupi kama huo.
158
00:13:26,322 --> 00:13:28,152
Naam, ni vizuri kuwa na mtu
kukusaidia.
159
00:13:28,186 --> 00:13:29,118
Mvua nyingi hapa,
160
00:13:29,153 --> 00:13:32,501
kwa hivyo kila kitu kinapata tu
kweli imezidi.
161
00:13:32,535 --> 00:13:35,400
Nimekuwa nikiishi hapa
kwa takriban mwaka mmoja sasa
162
00:13:35,435 --> 00:13:39,094
nami nitafanya
kukuonya, ni kimya.
163
00:13:39,128 --> 00:13:43,029
Kuna kama kweli
hakuna cha kufanya hata kidogo.
164
00:13:43,063 --> 00:13:44,133
Baa ya karibu zaidi
165
00:13:44,168 --> 00:13:46,273
hiyo haina
uchochoro wa Bowling uliounganishwa nayo
166
00:13:46,308 --> 00:13:48,172
ni kweli njia yote juu
huko Buffalo.
167
00:13:48,206 --> 00:13:53,625
Um, siendeshi
au bakuli, lakini yote ni nzuri.
168
00:13:53,660 --> 00:13:55,420
Mhm. Mhm.
Unataka moja?
169
00:13:55,455 --> 00:13:56,663
- Ah, hapana. Asante.
-Nina zaidi
170
00:13:56,697 --> 00:13:58,941
Mimi ni mzuri. Najua, asante.
Wanaonekana kitamu ingawa.
171
00:13:58,976 --> 00:14:00,046
-Ndio.
- Mkali.
172
00:14:00,080 --> 00:14:03,946
Nimekuwa na migraines
aina ya jumla kote
173
00:14:03,981 --> 00:14:08,261
maumivu na maumivu kama kila
kiungo kinawaka moto.
174
00:14:09,469 --> 00:14:11,678
Lakini walipata kidonge kwa ajili hiyo.
175
00:14:11,712 --> 00:14:13,483
Walipata kidonge kwa kila kitu.
Kidonge kwa hili,
176
00:14:13,507 --> 00:14:15,475
kidonge kwa ajili hiyo.
Kidonge kwa ajili ya vidonge.
177
00:14:17,097 --> 00:14:19,134
Kweli nimehamia hapa
178
00:14:19,168 --> 00:14:22,102
kwa sababu nilikuwa naenda kuchukua
baadhi ya madarasa ya chuo.
179
00:14:22,137 --> 00:14:23,697
-Unajua, Chuo cha Genesee.
- Ndio, ndio.
180
00:14:23,724 --> 00:14:24,898
- Juu tu.
-Ndio.
181
00:14:24,933 --> 00:14:25,968
Ushairi.
182
00:14:26,003 --> 00:14:27,176
Oh.
183
00:14:27,211 --> 00:14:30,283
Nilihusika
na ... mwalimu.
184
00:14:31,456 --> 00:14:32,872
Grace ambaye...
185
00:14:34,287 --> 00:14:38,222
mbwembwe na kunitupa
nje ya bluu.
186
00:14:41,294 --> 00:14:42,640
Na aina tu ...
187
00:14:43,537 --> 00:14:46,540
Unahisi kutumika, unajua,
188
00:14:46,575 --> 00:14:50,959
unataka tu kurudi
kila kitu walichochukua kutoka kwako.
189
00:14:52,546 --> 00:14:54,169
Ninajaribu kumfuatilia.
190
00:14:54,514 --> 00:14:55,929
Nitampata.
191
00:14:58,173 --> 00:14:59,346
Huyo ni mume wako?
192
00:15:00,140 --> 00:15:03,592
La, hapana.
Hiyo ni, uh, binamu yangu Winthrop.
193
00:15:04,282 --> 00:15:05,282
Hmm.
194
00:15:07,182 --> 00:15:08,424
Unahitaji mkono?
195
00:15:08,459 --> 00:15:10,116
Nimeua magugu machache
katika siku yangu.
196
00:15:10,150 --> 00:15:11,669
Kwa uaminifu. Hapana, wewe
hawana haja.
197
00:15:11,703 --> 00:15:12,946
-Una uhakika?
-Ndio. Hapana, mimi...
198
00:15:12,981 --> 00:15:14,301
Ice cream yako ni
pengine iliyeyuka.
199
00:15:14,327 --> 00:15:15,397
Hapana. Hiyo ni sawa.
200
00:15:15,431 --> 00:15:17,295
Naweza kuiweka tu
kwenye friji yako.
201
00:15:18,365 --> 00:15:19,435
Um...
202
00:15:20,781 --> 00:15:22,300
-Oh. Ellen. Ellen.
-Ellen.
203
00:15:22,335 --> 00:15:23,612
Ndiyo. Uh.
Niruhusu, uh...
204
00:15:23,646 --> 00:15:24,647
Sawa. Hapa.
205
00:15:24,682 --> 00:15:25,476
Unaweza kupata mfuko mwingine.
206
00:15:25,510 --> 00:15:27,685
nitafanya.
Nitakuonyesha tu
207
00:15:27,719 --> 00:15:29,514
wapi jikoni
ni ya kwanza kisha.
208
00:15:29,549 --> 00:15:30,549
Habari.
209
00:15:31,344 --> 00:15:32,345
Habari.
210
00:15:55,437 --> 00:15:58,060
Nani anatazama TV
siku nzuri kama hii.
211
00:15:59,337 --> 00:16:00,683
Ni siku nzuri kwa bustani.
212
00:16:00,718 --> 00:16:01,684
Hebu tufanye.
213
00:16:01,719 --> 00:16:03,169
Mm.
214
00:16:05,136 --> 00:16:08,381
Ni nzuri sana kuwa nayo
mtu wa kuzungumza naye kweli.
215
00:16:11,453 --> 00:16:12,626
Hapa kuna glavu.
216
00:16:12,661 --> 00:16:14,318
Muda gani uliopita
mama yako kupita?
217
00:16:17,390 --> 00:16:18,736
Niliona picha.
218
00:16:21,601 --> 00:16:22,705
Miezi michache tu nyuma.
219
00:16:22,740 --> 00:16:23,741
Mm.
220
00:16:23,775 --> 00:16:25,122
Alikuwa mzuri.
221
00:16:35,235 --> 00:16:36,236
Je, hilo haliumizi?
222
00:16:38,169 --> 00:16:39,412
Ah, Ellen ...
223
00:16:42,139 --> 00:16:43,795
Kila kitu kinaumiza.
224
00:16:52,701 --> 00:16:53,701
Mm.
225
00:17:00,778 --> 00:17:02,262
Unakaribia kufika?
226
00:17:02,297 --> 00:17:03,297
Mm.
227
00:17:14,102 --> 00:17:15,102
Pole.
228
00:17:17,277 --> 00:17:18,520
Oh. Iliteleza.
229
00:17:20,763 --> 00:17:22,351
Sawa, hapa tunaenda.
230
00:17:24,629 --> 00:17:27,149
Winthrop, chakula cha jioni
ikiwa una njaa.
231
00:17:34,191 --> 00:17:35,640
Lazima uwe Winthrop.
232
00:17:37,297 --> 00:17:39,541
Winthrop, Vahna,
233
00:17:39,575 --> 00:17:41,163
jirani yetu ambaye alikuwa mkarimu vya kutosha
234
00:17:41,198 --> 00:17:42,785
kutupatia
na chakula hiki kizuri.
235
00:17:57,593 --> 00:18:01,321
Kwa hivyo ni mtu gani kama wewe
anaishi na binamu yake?
236
00:18:01,356 --> 00:18:03,599
Huna kazi?
237
00:18:06,671 --> 00:18:08,190
Alipanga kazi
kwa chemchemi.
238
00:18:09,295 --> 00:18:10,675
Sio mbali sana, kwa kweli.
239
00:18:10,710 --> 00:18:11,710
Oh, ndiyo.
240
00:18:12,781 --> 00:18:13,851
Kazi gani?
241
00:18:17,510 --> 00:18:18,683
Kiwanda cha chuma cha karatasi.
242
00:18:21,617 --> 00:18:23,102
Je, anazungumza?
243
00:18:29,280 --> 00:18:30,557
Ninazungumza.
244
00:18:31,834 --> 00:18:34,527
Samahani, nilikuwa natania tu.
Sikumaanisha chochote.
245
00:18:39,394 --> 00:18:42,293
Sawa. Fika nyumbani salama.
246
00:18:42,328 --> 00:18:43,605
Ndiyo.
247
00:18:43,639 --> 00:18:45,745
Winthrop ina muda gani
umekaa na wewe?
248
00:18:47,264 --> 00:18:48,265
Sio muda mrefu.
249
00:18:48,644 --> 00:18:50,612
Tu kuwa makini.
250
00:18:52,303 --> 00:18:55,341
Naweza kusema kwamba mtu ana
amefanya mambo ya kutisha.
251
00:19:00,380 --> 00:19:01,692
-Sawa.
-Mm.
252
00:19:09,286 --> 00:19:10,287
Toodles.
253
00:19:28,650 --> 00:19:30,721
Samahani, sikujua
ulikuwa humo ndani.
254
00:19:31,411 --> 00:19:32,964
Haitafanyika tena.
255
00:19:37,659 --> 00:19:41,214
Unafikiri unaweza kunificha?
256
00:19:43,251 --> 00:19:44,735
Popote unapoenda...
257
00:19:44,769 --> 00:19:46,944
nitakupata.
258
00:19:47,531 --> 00:19:49,878
Bitch! Bitch! Bitch!
259
00:19:49,912 --> 00:19:51,362
Bitch!
260
00:20:13,073 --> 00:20:14,454
Asante.
261
00:20:16,594 --> 00:20:18,907
Nilitaka kuomba msamaha
tena kuhusu jana usiku.
262
00:20:20,460 --> 00:20:21,496
Ni sawa.
263
00:20:33,749 --> 00:20:34,992
Ajali ya jikoni.
264
00:20:37,097 --> 00:20:38,409
Katika ukumbi wa fujo.
265
00:20:40,584 --> 00:20:42,620
Kulikuwa na vifuniko hivi vikubwa vya mafuta ya kukaanga.
266
00:20:44,864 --> 00:20:47,729
Baadhi ya wavulana walikuwa wakivuruga.
267
00:20:48,730 --> 00:20:50,041
Mmoja wao alidokeza.
268
00:20:53,321 --> 00:20:54,494
Karibu kuniua.
269
00:20:54,770 --> 00:20:55,978
Labda inapaswa kuwa nayo.
270
00:21:08,991 --> 00:21:10,579
Umeirekebisha.
271
00:21:10,614 --> 00:21:11,684
Ni nzuri sana.
272
00:21:23,351 --> 00:21:24,455
Asante.
273
00:21:32,152 --> 00:21:34,741
Tulipaswa kukupeleka ndani
wazazi wako walipokufa.
274
00:21:35,949 --> 00:21:37,399
samahani sana.
275
00:21:45,787 --> 00:21:46,891
Vahna.
276
00:21:46,926 --> 00:21:47,926
Habari.
277
00:21:49,031 --> 00:21:50,412
Ficha vyombo vya fedha.
278
00:21:51,896 --> 00:21:54,105
Nilisikia kuhusu yako
mchango wa kanisa,
279
00:21:54,140 --> 00:21:55,624
kwa hivyo nilileta vitu hivi.
280
00:21:55,659 --> 00:21:57,868
Sio nyingi,
lakini siitumii tena.
281
00:21:57,902 --> 00:21:59,110
Hiyo ni ukarimu sana.
282
00:21:59,145 --> 00:22:00,111
Ndiyo. Na kisha nilikuwa ...
283
00:22:00,146 --> 00:22:02,942
Naam, nilikuwa tu
kukaa karibu na kuchoka mgonjwa
284
00:22:02,976 --> 00:22:06,566
na nilidhani labda mpya yangu
rafiki Ellen bila kujali
285
00:22:06,601 --> 00:22:09,155
kuweka ujinga wake kidogo
kampuni rafiki kwa muda.
286
00:22:09,189 --> 00:22:11,364
Kweli, sisi ni warembo
mengi yamefanywa kwa siku hiyo.
287
00:22:11,399 --> 00:22:12,641
Anga inakaribia kufunguka.
288
00:22:12,676 --> 00:22:14,678
Loo, vema, angalia hilo.
Ndio, sawa.
289
00:22:25,516 --> 00:22:26,310
Nyakati nzuri.
290
00:22:26,345 --> 00:22:28,726
-Ndio.
- Nyakati nzuri na nyakati ngumu.
291
00:22:30,728 --> 00:22:31,936
La, hapana.
292
00:22:33,041 --> 00:22:35,630
Ninajua yote kuhusu nyakati ngumu.
293
00:22:35,664 --> 00:22:37,873
Watu wa ukatili
wana uwezo wa.
294
00:22:38,702 --> 00:22:39,944
Kama baba yangu.
295
00:22:41,567 --> 00:22:43,603
Alijua ukatili.
296
00:22:44,501 --> 00:22:46,537
Alikuwa mtaalamu.
297
00:22:46,951 --> 00:22:50,610
Sio tu kwamba alianza
kumnyanyasa bintiye kingono,
298
00:22:50,645 --> 00:22:52,854
nilipokuwa, kama,
umri wa miaka minne.
299
00:22:53,613 --> 00:22:55,097
Alifikiri itakuwa furaha
300
00:22:55,132 --> 00:22:58,100
kumpitisha kwa wote
ya marafiki zake.
301
00:22:59,619 --> 00:23:02,035
Wote kama
chupa ya bei nafuu ya divai.
302
00:23:04,210 --> 00:23:05,798
Je! unajua hiyo ni nini?
303
00:23:06,592 --> 00:23:09,491
Wakati baba yako ameketi nyuma
na ni kama, unajua,
304
00:23:09,526 --> 00:23:11,976
"Wacha iwe vizuri.
Kama, kwa nini unalia?"
305
00:23:16,256 --> 00:23:17,430
Hapana.
306
00:23:18,224 --> 00:23:19,398
mimi sifanyi.
307
00:23:20,675 --> 00:23:21,986
Na ninaona jinsi ulivyo na nguvu.
308
00:23:23,229 --> 00:23:25,093
Walionusurika huibeba
machoni mwao.
309
00:23:27,164 --> 00:23:28,510
Nguvu.
310
00:23:28,786 --> 00:23:29,856
Ndiyo.
311
00:23:30,788 --> 00:23:31,893
Hapana.
312
00:23:34,758 --> 00:23:38,900
Ningekufa sasa hivi
kama ningekuwa na chaguo.
313
00:23:41,489 --> 00:23:43,594
Nahitaji tu mwili mpya wa kutisha.
314
00:23:47,909 --> 00:23:50,049
Kila inchi ya hii inaumiza.
315
00:23:51,015 --> 00:23:54,502
Ninaweka bafu ya ndege
kumwaga ili rangi si kukimbia.
316
00:24:00,680 --> 00:24:02,648
Nadhani nitapumzika
kwa muda.
317
00:24:02,682 --> 00:24:03,683
Umechoka?
318
00:24:04,822 --> 00:24:07,204
Kutoka kwa kazi hiyo yote ya uwanja?
319
00:24:08,308 --> 00:24:10,138
Mtu mkubwa, mwenye nguvu kama wewe.
320
00:24:12,692 --> 00:24:14,211
Unataka nini kutoka kwangu?
321
00:24:16,075 --> 00:24:17,697
Kila kitu.
322
00:24:18,905 --> 00:24:21,770
Puuza, Winthrop.
Yeye ni kuwa mjinga.
323
00:24:21,805 --> 00:24:23,807
Ndiyo, nipuuze.
Ninakuwa mjinga.
324
00:24:30,089 --> 00:24:31,573
Huwezi kumwamini.
325
00:24:31,608 --> 00:24:33,230
Acha. Humjui.
326
00:24:35,715 --> 00:24:37,821
Anataka kunitania
na pengine wewe pia.
327
00:24:39,167 --> 00:24:40,686
Labda wewe pia.
328
00:24:40,720 --> 00:24:42,757
Usiwe mjinga sana.
329
00:24:42,791 --> 00:24:43,861
Unaweza kucheza nami?
330
00:24:43,896 --> 00:24:45,829
- Mimi ni mzuri, mimi ni mzuri.
- Ah, tafadhali cheza nami,
331
00:24:45,863 --> 00:24:46,899
-Sitauma.
- Kweli.
332
00:24:46,933 --> 00:24:48,521
Siuma, naahidi.
333
00:24:54,769 --> 00:24:58,945
Umeongea sana
puritan mbele, Ellen.
334
00:24:58,980 --> 00:25:02,915
Lakini nadhani umepata
siri fulani humo ndani.
335
00:25:03,743 --> 00:25:05,020
Sina siri yoyote.
336
00:25:05,055 --> 00:25:06,055
Hapana?
337
00:25:09,715 --> 00:25:10,785
Kumekucha.
338
00:25:11,095 --> 00:25:12,856
Nimechoka.
Hebu tukupeleke nyumbani.
339
00:25:12,890 --> 00:25:15,099
Ilinibidi kunywa divai nyingi, kwa kweli.
340
00:25:15,790 --> 00:25:18,240
Mvinyo mwingi,
na nje mvua inanyesha.
341
00:25:18,275 --> 00:25:21,243
Na sitaki kuanguka
baiskeli yangu kwenye shimo.
342
00:25:21,278 --> 00:25:22,900
Sawa. Lo, nitakuendesha.
343
00:25:22,935 --> 00:25:24,188
Tutaweka baiskeli yako nyuma.
344
00:25:24,212 --> 00:25:26,007
siwezi kusogea.
345
00:25:26,041 --> 00:25:27,871
Njoo, nitasaidia.
Tunaweza kuifanya.
346
00:25:27,905 --> 00:25:30,287
Nitalala tu
kitanda chako usiku wa leo.
347
00:25:30,321 --> 00:25:32,082
Ni sawa.
Hutaona hata mimi nipo
348
00:25:32,116 --> 00:25:33,704
kwa sababu mimi ni sana
bado usingizi.
349
00:25:33,739 --> 00:25:34,947
Kama mwamba. Tazama.
350
00:25:40,746 --> 00:25:41,850
Sawa.
351
00:28:01,783 --> 00:28:03,519
Nilikuwa nikijiuliza, kama unaweza
kama kuungana nami
352
00:28:03,543 --> 00:28:04,752
kwa kanisa asubuhi ya leo.
353
00:28:04,786 --> 00:28:05,856
Ni huduma fupi.
354
00:28:07,168 --> 00:28:08,272
Hiyo itakuwa sawa.
355
00:28:08,307 --> 00:28:09,307
Oh, kubwa.
356
00:28:10,447 --> 00:28:11,448
Asubuhi.
357
00:28:12,345 --> 00:28:14,002
Habari za asubuhi.
358
00:28:14,520 --> 00:28:18,248
Nitakopa hii kwa a
siku kadhaa, ikiwa haujali.
359
00:28:18,282 --> 00:28:20,733
Kwa kweli, nilikuwa naenda kutoa
kwa Winthrop kwa chumba chake.
360
00:28:20,768 --> 00:28:22,010
Oh, anaweza kusimamia.
361
00:28:22,045 --> 00:28:24,323
Ninahitaji tu kupata joto langu
akageuka nyuma.
362
00:28:25,048 --> 00:28:26,118
Michezo!
363
00:28:30,260 --> 00:28:31,261
Hapa tupo.
364
00:28:39,027 --> 00:28:40,097
Habari za asubuhi.
365
00:28:40,822 --> 00:28:42,065
Mwanaume huyo?
366
00:28:42,099 --> 00:28:43,111
Alinitisha
hadi kufa jana usiku.
367
00:28:43,135 --> 00:28:45,275
Alionekana kwenye ukumbi wangu
saa 2:00 asubuhi.
368
00:28:45,551 --> 00:28:47,139
Ilibidi nichukue bunduki ya mume wangu.
369
00:28:47,553 --> 00:28:49,106
Nilifikiri
alikuwa anaenda kuvunja.
370
00:28:49,141 --> 00:28:50,245
Unazungumzia nini?
371
00:28:50,280 --> 00:28:51,453
Uko sawa.
372
00:28:51,488 --> 00:28:52,903
Kila mtu yuko sawa.
373
00:28:53,283 --> 00:28:54,491
Hebu tuingie ndani.
374
00:29:03,880 --> 00:29:05,744
Itakuwa sawa nikikaa
kwenye gari?
375
00:29:07,159 --> 00:29:08,194
Bila shaka.
376
00:29:15,236 --> 00:29:17,031
Habari Don.
377
00:29:18,653 --> 00:29:22,243
Yakobo akamwambia Yusufu,
nenda ukaone ulimwengu
378
00:29:22,277 --> 00:29:24,003
kupitia macho ya jirani yako
379
00:29:24,210 --> 00:29:27,041
Na Biblia inatuambia hivyo
Lusifa alidhihaki hili,
380
00:29:27,420 --> 00:29:29,802
na akawatoa pepo wake
kuidhihaki
381
00:29:29,837 --> 00:29:31,562
na kudhoofisha wazo hili
kati ya wanaume.
382
00:29:32,184 --> 00:29:33,288
Kwa nini?
383
00:29:33,323 --> 00:29:34,876
Biblia inatuambia hivi pia.
384
00:29:34,911 --> 00:29:36,947
Kwa sababu ilikuwa hatari zaidi
kwake
385
00:29:36,982 --> 00:29:38,224
kuliko chochote ambacho...
386
00:29:54,102 --> 00:29:55,207
Winthrop.
387
00:29:57,312 --> 00:30:00,108
Huwezi kutoweka
juu ya watu kama hao.
388
00:30:00,522 --> 00:30:01,523
samahani.
389
00:30:05,976 --> 00:30:08,392
Ulikuwa Denise
Minotka jana usiku?
390
00:30:08,427 --> 00:30:09,427
Sikumbuki.
391
00:30:10,567 --> 00:30:12,327
Sikukusudia kumtisha mtu yeyote.
392
00:30:16,538 --> 00:30:18,609
Labda ilikuwa mgonjwa au kitu.
393
00:30:19,990 --> 00:30:21,198
Nilijaribu kuihifadhi.
394
00:30:27,411 --> 00:30:29,344
Umefanya hivi kila wakati,
unajua.
395
00:30:30,552 --> 00:30:32,209
Unakumbuka ulipovuta
396
00:30:32,244 --> 00:30:35,074
huyo mdogo, nusu amekufa
ndege kutoka kinywani mwa mbwa,
397
00:30:36,938 --> 00:30:41,184
na umejenga ICU nzima
katika sanduku la viatu kwa ajili yake?
398
00:30:44,256 --> 00:30:47,397
Tabasamu lako wakati huo
ndege hatimaye akaruka.
399
00:32:03,024 --> 00:32:05,613
Winthrop, ni wewe?
400
00:32:23,631 --> 00:32:25,184
Hujambo.
401
00:32:27,566 --> 00:32:30,086
Njoo ukutane na Porta John Man.
402
00:32:33,468 --> 00:32:34,987
Porta John.
403
00:32:49,588 --> 00:32:50,589
Vahna.
404
00:32:56,491 --> 00:32:57,492
Vahna...
405
00:32:59,701 --> 00:33:01,220
Uko sawa?
406
00:33:07,364 --> 00:33:08,538
Nishikilie.
407
00:33:12,576 --> 00:33:14,440
Najua alichokufanyia.
408
00:33:14,475 --> 00:33:15,475
WHO?
409
00:33:16,201 --> 00:33:17,719
Mjomba wako...
410
00:33:19,169 --> 00:33:21,723
kukuweka kwenye ngome hiyo.
411
00:33:24,105 --> 00:33:25,106
Sasa, sasa...
412
00:33:29,524 --> 00:33:31,837
Usipoteze kichwa chako.
413
00:33:31,871 --> 00:33:33,804
Yohana! Yohana!
414
00:33:42,296 --> 00:33:43,366
Wewe ni nani?
415
00:34:03,144 --> 00:34:04,594
Nimekuletea chakula.
416
00:34:06,492 --> 00:34:07,769
Unajisikia vizuri zaidi?
417
00:34:12,740 --> 00:34:15,467
Imekuwa siku tatu.
Nitamwita daktari.
418
00:34:17,469 --> 00:34:19,091
Mungu, kuna baridi humu ndani.
419
00:34:25,925 --> 00:34:28,238
Kesho, siko
kuchukua hapana kwa jibu.
420
00:34:28,583 --> 00:34:31,552
Mimi naenda kwa gari juu na
pata hita hiyo kutoka kwa Vahna.
421
00:34:33,209 --> 00:34:34,624
Je, unahitaji chochote
kabla sijaenda?
422
00:35:12,351 --> 00:35:13,766
Vahna, ni Ellen.
423
00:35:41,863 --> 00:35:43,141
Hujambo?
424
00:36:30,671 --> 00:36:31,879
Bi Hershbergen?
425
00:36:32,638 --> 00:36:34,364
Mimi ni Detective Tom Rausch.
426
00:36:37,436 --> 00:36:38,851
Kwa hiyo umemkuta humo ndani?
427
00:36:40,715 --> 00:36:42,476
Naam, kuna mtu yeyote
tunaweza kupiga simu
428
00:36:42,510 --> 00:36:43,718
mtu wa kukuchukua?
429
00:36:43,753 --> 00:36:45,375
Mtu ambaye unaweza kukaa naye
kwa muda?
430
00:36:45,410 --> 00:36:48,378
La, hapana. niko sawa.
Nina mtu anayekaa nami.
431
00:36:48,413 --> 00:36:49,483
Asante.
432
00:36:49,517 --> 00:36:50,932
Nzuri, ndio.
433
00:36:51,312 --> 00:36:53,659
Naam, nadhani umekuwa na zaidi
ya kutosha kwa usiku mmoja,
434
00:36:53,694 --> 00:36:55,774
kwa hivyo nitahifadhi maswali yangu
kwa asubuhi, sawa?
435
00:36:56,904 --> 00:36:58,285
-Asante.
-Sawa.
436
00:37:16,855 --> 00:37:17,856
Oh.
437
00:37:18,581 --> 00:37:20,755
Vahna amekufa.
438
00:37:25,346 --> 00:37:26,382
Yeye, uh...
439
00:37:28,694 --> 00:37:31,766
alipigwa hadi kufa
ilionekana kama.
440
00:37:33,354 --> 00:37:35,667
Kwa nini mtu yeyote
unataka kufanya hivyo?
441
00:37:38,739 --> 00:37:40,499
Kwa kuwa, kwa bahati mbaya,
442
00:37:40,534 --> 00:37:42,743
unaweza kuwa mtu wa mwisho
kumuona akiwa hai
443
00:37:42,777 --> 00:37:44,469
na yule aliyeupata mwili wake,
444
00:37:45,021 --> 00:37:47,782
ungejali tukichukua
kuangalia kuzunguka nyumba?
445
00:37:47,817 --> 00:37:48,611
Madhubuti ya kawaida.
446
00:37:48,645 --> 00:37:50,889
Hapana, hata kidogo.
Chochote unachohitaji.
447
00:37:51,683 --> 00:37:52,684
Sasa, umetaja
448
00:37:52,718 --> 00:37:55,031
ulienda kwa nyumba ya Vahna Minter
kwa heater.
449
00:37:55,859 --> 00:37:57,067
Alikopa yangu,
450
00:37:57,102 --> 00:37:59,346
alisema atakuja kuleta
nyuma katika siku chache,
451
00:37:59,380 --> 00:38:01,060
lakini sikuwa nimesikia kutoka kwake
katika zaidi ya wiki.
452
00:38:08,009 --> 00:38:09,321
Na hii ni heater?
453
00:38:10,391 --> 00:38:11,599
Uh ndio, ndivyo hivyo?
454
00:38:15,569 --> 00:38:17,018
Je, huyo ni jirani?
Ni nani huyo?
455
00:38:17,536 --> 00:38:20,056
Huyo ni binamu yangu, Winthrop.
Anakaa nami.
456
00:38:20,090 --> 00:38:21,437
Je, anamfahamu Vahna?
457
00:38:22,438 --> 00:38:24,543
Alikuja nyumbani
mara kadhaa,
458
00:38:24,578 --> 00:38:25,579
kula chakula cha jioni na sisi.
459
00:38:25,613 --> 00:38:26,787
Alitumia usiku mara moja.
460
00:38:27,546 --> 00:38:28,961
Alilala zaidi?
461
00:38:28,996 --> 00:38:32,517
Mvua ilikuwa ikinyesha na hakufanya hivyo
kujisikia vizuri,
462
00:38:32,551 --> 00:38:34,031
kwa hivyo nilitoa
kumfukuza nyumbani, lakini ...
463
00:38:38,419 --> 00:38:41,319
Sawa, ni nini, uh,
Jina kamili la Winthrop.
464
00:38:43,700 --> 00:38:47,014
Ah, Winthrop Thomas Benson.
465
00:38:48,464 --> 00:38:51,536
Na alikuwa hapa na wewe mwisho
Jumanne au Jumatano usiku?
466
00:38:52,606 --> 00:38:53,814
Yeye yuko hapa kila wakati.
467
00:38:56,161 --> 00:38:57,335
Mpelelezi?
468
00:38:58,612 --> 00:38:59,716
Samahani.
469
00:39:15,525 --> 00:39:17,838
Vijana wangu wanaenda kumaliza
hapa, lakini, um,
470
00:39:17,872 --> 00:39:19,943
ungependa kuleta Winthrop
kwa kituo
471
00:39:19,978 --> 00:39:21,462
jambo la kwanza kesho asubuhi?
472
00:39:21,497 --> 00:39:23,464
Tungependa kumuuliza
maswali machache pia.
473
00:39:24,707 --> 00:39:25,707
Hakika.
474
00:39:25,846 --> 00:39:27,054
Kuwa na siku njema, bibi.
475
00:39:37,892 --> 00:39:38,997
Afisa.
476
00:39:39,653 --> 00:39:40,861
Uwe na siku njema bwana.
477
00:39:40,895 --> 00:39:41,896
Asante.
478
00:39:55,254 --> 00:39:56,428
Asante kwa kuingia.
479
00:39:56,463 --> 00:39:58,672
Ah, asante kwa kutengeneza
muda kwa ajili yangu, ninaushukuru.
480
00:39:58,706 --> 00:39:59,811
- Hakuna shida.
-Asante.
481
00:40:07,163 --> 00:40:08,509
Mpelelezi Rausch.
482
00:40:11,063 --> 00:40:12,686
Sawa. Ndiyo.
483
00:40:15,240 --> 00:40:16,655
Ndio, ndio, ndio.
484
00:40:44,545 --> 00:40:46,789
Nasikia unapenda kutembea
usiku sana.
485
00:40:47,548 --> 00:40:51,483
Wakati mwingine siwezi kulala
na ninapata ndoto mbaya
486
00:40:51,518 --> 00:40:52,553
kwa hivyo ninatembea.
487
00:40:53,589 --> 00:40:56,488
Mchunguzi wa maiti anasema Vahna Minter
uwezekano mkubwa alikufa
488
00:40:56,523 --> 00:40:58,007
wakati fulani Jumanne usiku.
489
00:40:58,041 --> 00:40:59,180
Ulikuwa unatembea wakati huo?
490
00:40:59,215 --> 00:41:00,906
Je, unaona jambo lolote la ajabu?
491
00:41:05,566 --> 00:41:07,016
Kwa hiyo una OTH?
492
00:41:07,050 --> 00:41:10,675
Rekodi za mapigano kadhaa,
mmoja na afisa.
493
00:41:11,572 --> 00:41:12,780
Na huyu hapa.
494
00:41:13,885 --> 00:41:16,681
Inaonekana kama wewe karibu
kumpiga mtu huyu hadi kufa.
495
00:41:16,715 --> 00:41:18,268
Kupoteza maono katika jicho lake la kulia.
496
00:41:18,303 --> 00:41:19,303
Mmmh, mmh, mhm.
497
00:41:20,857 --> 00:41:22,583
Unataka kuzungumza nami kuhusu hilo?
498
00:41:30,833 --> 00:41:31,903
Sikiliza, Winthrop
499
00:41:33,145 --> 00:41:34,215
Nilikuwa Kuwait.
500
00:41:35,769 --> 00:41:37,149
Ziara mbili.
501
00:41:37,667 --> 00:41:40,290
Najua ujinga unaouona
unapofunga macho yako, sawa?
502
00:41:40,325 --> 00:41:41,533
Nimekuwa huko.
503
00:41:41,568 --> 00:41:43,017
Lakini nitakuhitaji
kuzungumza nami.
504
00:41:48,229 --> 00:41:51,301
Sawa.
Je! Unataka kucheza mpira mkali?
505
00:41:51,336 --> 00:41:52,820
Wacha tucheze mpira mkali.
506
00:41:53,269 --> 00:41:54,960
Naona ulikuwa nao
ajali kwenye msingi.
507
00:41:56,962 --> 00:41:58,723
Unataka kuzungumza juu ya hilo?
508
00:42:00,621 --> 00:42:01,726
Hm?
509
00:42:02,761 --> 00:42:05,212
Je, umewahi kuwa
kwa nyumba ya Vahna Minter?
510
00:42:08,042 --> 00:42:10,113
Mimi nina kwenda haja
majibu ya mdomo juu ya hili.
511
00:42:10,148 --> 00:42:11,218
Kamwe na Ellen.
512
00:42:11,252 --> 00:42:12,875
Kamwe wako
matembezi ya usiku wa manane.
513
00:42:12,909 --> 00:42:14,048
Kamwe kwa kitu kingine.
514
00:42:14,083 --> 00:42:15,083
Hapana!
515
00:42:22,816 --> 00:42:26,095
Miti hii ni nusu ya jozi.
516
00:42:26,129 --> 00:42:28,960
Mojawapo ilipatikana ndani
Jikoni ya Vahna Minter,
517
00:42:28,994 --> 00:42:32,204
na nyingine ambayo
ilipatikana chumbani kwako.
518
00:42:34,275 --> 00:42:36,623
Sasa, ningependa uniambie
519
00:42:36,657 --> 00:42:38,245
jinsi hii ilivyokuwa katika chumba chako.
520
00:42:39,177 --> 00:42:40,799
Samahani.
Wewe ni nani?
521
00:42:41,835 --> 00:42:44,216
Mimi ni Ellen Hershbergen.
Huyo ni binamu yangu.
522
00:42:44,251 --> 00:42:45,908
Oh, naona.
523
00:42:45,942 --> 00:42:47,357
Kwa kweli, nisingejali
kukuuliza
524
00:42:47,392 --> 00:42:48,876
maswali machache
kama uko tayari
525
00:42:48,911 --> 00:42:50,191
kufika ofisini kwa DA.
526
00:42:50,222 --> 00:42:51,222
Bila shaka.
527
00:42:57,954 --> 00:43:00,163
Winthrop Benson,
tunakuweka chini ya ulinzi
528
00:43:00,198 --> 00:43:01,233
kwa mauaji - Je!
529
00:43:01,268 --> 00:43:03,097
-wa Vahna Minter.
-Hapana.
530
00:43:03,132 --> 00:43:05,030
Kuna maelezo,
hiyo kitu...
531
00:43:05,065 --> 00:43:07,826
Bi Hershbergen unaweza kueleza
kila kitu kwenye mahojiano.
532
00:43:07,861 --> 00:43:10,311
Kwa sasa, tumemaliza hapa.
Ofisi yangu itawasiliana.
533
00:43:10,346 --> 00:43:11,623
Twende zetu.
534
00:43:15,385 --> 00:43:17,111
Nimekuwa katika sheria kwa miaka 20,
535
00:43:17,146 --> 00:43:18,112
na lazima niseme,
536
00:43:18,147 --> 00:43:19,942
Nimepigwa na butwaa
kweli alimshtaki.
537
00:43:19,976 --> 00:43:23,221
Hawana DNA, hakuna wazi
prints, hakuna nia.
538
00:43:24,084 --> 00:43:26,673
Suala moja linalosumbua ni hili
ujinga tanuri mitt
539
00:43:26,707 --> 00:43:28,053
walikuta kwenye chumba cha Winthrop.
540
00:43:28,088 --> 00:43:29,779
Ndiyo. Nilitaka kuzungumza na wewe
kuhusu hilo.
541
00:43:29,814 --> 00:43:31,367
Kwa hivyo Vahna akaleta
mfuko wa vitu
542
00:43:31,401 --> 00:43:33,024
kwa mchango wa kanisa,
543
00:43:33,058 --> 00:43:35,854
na kijiti kilikuwa humo ndani,
lakini kulikuwa na moja tu.
544
00:43:35,889 --> 00:43:36,890
Oh, bora.
545
00:43:36,924 --> 00:43:38,305
Winthrop lazima aliipata
546
00:43:38,339 --> 00:43:40,307
na kuichukua
chumba chake kwa sababu fulani.
547
00:43:41,964 --> 00:43:43,759
Kwa hivyo ni hatua gani inayofuata?
548
00:43:43,793 --> 00:43:44,932
Je, ninaweza kutuma dhamana?
549
00:43:44,967 --> 00:43:46,416
Huenda usihitaji.
550
00:43:46,451 --> 00:43:49,074
Nimeomba maelezo ya awali
kusikia kuamua
551
00:43:49,109 --> 00:43:50,904
iwe au la
wana ushahidi wa kutosha
552
00:43:50,938 --> 00:43:52,733
hata kuleta kesi hii
kwa kesi.
553
00:43:52,768 --> 00:43:55,149
Sasa, mashtaka ni hakika
itafanya jambo kubwa
554
00:43:55,184 --> 00:43:57,462
Kuhusu Winthrop's
matembezi ya usiku wa manane, lakini
555
00:43:57,496 --> 00:44:00,327
Nilipata mtaalam ambaye ni
tayari kuwasilisha hati ya kiapo
556
00:44:01,017 --> 00:44:04,365
kuelezea athari za PTSD
na jinsi wahasiriwa huwa nao mara nyingi
557
00:44:04,400 --> 00:44:06,091
shida kulala.
558
00:44:06,126 --> 00:44:10,233
Najua ana matatizo fulani,
lakini Winthrop si muuaji.
559
00:44:11,027 --> 00:44:12,995
Na tangu nilipokutana na Vahna,
560
00:44:13,029 --> 00:44:15,066
ungeweza kusema
kitu kilikuwa kimeharibika sana.
561
00:44:15,100 --> 00:44:17,689
Oh, tuna mtu kuangalia
katika maisha yake ya nyuma tunapozungumza.
562
00:44:19,139 --> 00:44:20,243
Nzuri.
563
00:44:23,315 --> 00:44:24,316
Sawa.
564
00:44:25,352 --> 00:44:26,698
Nashukuru wakati wako.
565
00:44:26,733 --> 00:44:28,182
Unakaribishwa.
566
00:44:31,254 --> 00:44:33,360
Porta John Man.
567
00:44:34,879 --> 00:44:36,432
Porta.
568
00:44:40,263 --> 00:44:41,333
Hapana.
569
00:44:47,098 --> 00:44:49,100
Jambo, hujambo!
Onyesho la kituko.
570
00:45:34,317 --> 00:45:35,318
Habari!
571
00:45:52,819 --> 00:45:54,303
sijisikii sawa.
572
00:45:55,822 --> 00:45:56,823
Ellen...
573
00:45:57,478 --> 00:45:58,894
Ninaona mambo.
574
00:46:00,412 --> 00:46:02,104
Mambo ya aina gani?
575
00:46:02,138 --> 00:46:03,138
Tu...
576
00:46:04,209 --> 00:46:05,383
kuwaka.
577
00:46:06,177 --> 00:46:09,249
Lakini mambo ya vurugu.
578
00:46:10,560 --> 00:46:13,805
Kama naona
macho ya mtu mwingine.
579
00:46:14,495 --> 00:46:16,463
Kufikiria mtu mwingine
mawazo.
580
00:46:20,639 --> 00:46:22,089
Winthrop.
581
00:46:24,298 --> 00:46:26,887
Nahitaji wewe kuwa
mwaminifu sana na mimi.
582
00:46:28,544 --> 00:46:31,167
Je, ulikuwa na lolote la kufanya
na mauaji ya Vahna?
583
00:46:33,445 --> 00:46:34,446
Hapana.
584
00:46:36,103 --> 00:46:37,104
Hapana.
585
00:46:37,933 --> 00:46:38,934
Sawa.
586
00:46:39,555 --> 00:46:41,488
Tutakutoa hapa.
587
00:46:41,522 --> 00:46:43,007
Hapana.
588
00:46:46,079 --> 00:46:48,598
Hapana, sijali kuwa hapa.
589
00:46:50,324 --> 00:46:52,361
Na mimi sikutaki wewe
kurudi kutembelea.
590
00:46:54,190 --> 00:46:55,191
Mlinzi!
591
00:46:56,503 --> 00:46:57,953
Nimemaliza humu ndani.
592
00:47:08,929 --> 00:47:10,828
Nilijua tu majibu
lala na Vahna.
593
00:47:11,345 --> 00:47:13,209
Lakini mwanamke huyo alikuwa kizushi
594
00:47:13,451 --> 00:47:16,143
Sikumpata, popote.
595
00:50:59,642 --> 00:51:01,782
Nitakuruhusu ulale kwa saa 10
596
00:51:01,817 --> 00:51:04,337
na kuchora upinde wa mvua juu yako.
597
00:51:04,371 --> 00:51:07,098
Na kisha nitakufungua
hivyo moyo wako huanguka
598
00:51:07,133 --> 00:51:08,341
kabla hujaamka.
599
00:51:08,824 --> 00:51:10,550
Ni jambo la kwanza
hiyo utaona
600
00:51:10,584 --> 00:51:13,346
nikisugua damu ya moyo wako
usoni mwangu.
601
00:51:14,312 --> 00:51:15,900
Nitakuwa nakucheka
602
00:51:15,934 --> 00:51:18,420
ninavyolisha
koo yangu kidogo watu.
603
00:51:18,454 --> 00:51:21,388
Nitatumia damu yako
kuosha vyombo vyangu.
604
00:51:22,217 --> 00:51:23,735
Umezipata wapi hizi?
605
00:51:23,770 --> 00:51:25,151
Nyumba ya Vahna.
606
00:51:26,290 --> 00:51:27,877
Najua, mimi tu...
607
00:51:28,464 --> 00:51:30,570
Unapaswa kuwa nayo
kumuona jana.
608
00:51:30,604 --> 00:51:33,366
Anaogopa, na ni sawa
anahisi kama polisi wanavyofikiria
609
00:51:33,400 --> 00:51:34,677
wana mtu wao.
610
00:51:34,712 --> 00:51:38,819
Naam, hii iko kwenye mstari
na maisha machafu sana ya Vahna.
611
00:51:38,854 --> 00:51:39,854
Je!
612
00:51:40,269 --> 00:51:41,305
Nimetafuta,
613
00:51:41,339 --> 00:51:43,307
na sijapata
chochote mtandaoni kuhusu yeye.
614
00:51:43,341 --> 00:51:44,687
Inalipa kuwa na P.I nzuri.
615
00:51:45,378 --> 00:51:46,379
Hapa.
616
00:51:47,621 --> 00:51:49,796
Alifuatilia mstari mrefu
ya majina bandia.
617
00:51:49,830 --> 00:51:52,902
Vahna alikuwa akibadilika kila mara
majina na mwonekano.
618
00:51:52,937 --> 00:51:53,937
Hapa.
619
00:51:56,320 --> 00:51:57,769
Inet Goodreaux.
620
00:51:58,632 --> 00:52:00,358
Zilka Goodhanz.
621
00:52:00,910 --> 00:52:02,464
Sarah Morrison.
622
00:52:03,361 --> 00:52:05,225
Francesca Milani.
623
00:52:05,984 --> 00:52:07,779
Noah Jules-Domley.
624
00:52:07,814 --> 00:52:10,506
Sio kusema vibaya
wafu, lakini alikuwa mwendawazimu.
625
00:52:11,645 --> 00:52:13,578
Alikuwa akiishi
katika Salt Lake City.
626
00:52:13,613 --> 00:52:15,580
Vijana wawili wa Mormoni
wavulana walikuja mlangoni kwake
627
00:52:15,615 --> 00:52:17,341
na akawakaribisha ndani...
628
00:52:17,375 --> 00:52:19,653
tu kuwafunga
katika chumba chake cha chini kwa masaa,
629
00:52:19,688 --> 00:52:22,863
kuwalazimisha kufanya
vitendo mbalimbali vya ngono
630
00:52:22,898 --> 00:52:24,762
juu yake na kila mmoja.
631
00:52:24,796 --> 00:52:25,901
Je!
632
00:52:25,935 --> 00:52:28,421
Alikamatwa, lakini na
wakati wa kushtakiwa kwake,
633
00:52:28,455 --> 00:52:29,663
alikuwa ametoweka.
634
00:52:29,698 --> 00:52:31,493
Mwaka mmoja baadaye,
ulikutana naye huko Pontiac.
635
00:52:32,390 --> 00:52:34,427
Jambo ni kwamba alikuwa
wazi si sawa,
636
00:52:34,461 --> 00:52:35,876
na wapo
watu wengi huko nje
637
00:52:35,911 --> 00:52:37,844
ambao wanaweza kuwa nao
kisasi dhidi yake.
638
00:52:37,878 --> 00:52:40,295
Wewe bet punda wako mimi naenda
kueleza haya
639
00:52:40,329 --> 00:52:41,365
kwa hoja yangu ya kukataa.
640
00:52:41,399 --> 00:52:42,780
Lakini nahitaji uniahidi
641
00:52:42,814 --> 00:52:44,678
kwamba utafanya
usirudi kwenye nyumba hiyo.
642
00:52:44,713 --> 00:52:46,680
Oh, huna haja ya kuwa na wasiwasi
kuhusu hilo.
643
00:52:48,510 --> 00:52:50,305
Kabla tu ya kuanza,
644
00:52:50,339 --> 00:52:52,410
Najua hii ingekuwa
kuwa kesi yako ya kwanza ya mauaji
645
00:52:52,445 --> 00:52:55,413
na hatia inaweza kuwa
nyongeza kubwa kwa taaluma yako,
646
00:52:55,448 --> 00:52:57,553
lakini pia inaweza kuwa
kosa kubwa.
647
00:52:58,002 --> 00:52:59,176
Hmm.
648
00:52:59,969 --> 00:53:01,119
Angalia, kwa heshima zote ...
649
00:53:01,143 --> 00:53:03,594
Je, unajua kwamba Winthrop
ilipongezwa kwa ujasiri
650
00:53:03,628 --> 00:53:05,389
kwa kuokoa kikosi
maisha ya mwanachama?
651
00:53:05,423 --> 00:53:08,392
Na kwamba alipokamatwa
kumpiga askari huyo,
652
00:53:08,426 --> 00:53:10,014
alikuwa kweli
kujitetea?
653
00:53:10,048 --> 00:53:12,810
Je, unajua kwamba kuchoma juu
mguu wake haukuwa ajali?
654
00:53:12,844 --> 00:53:16,296
Ilikuwa ni kulipiza kisasi kwa kutoa ushahidi
dhidi ya askari
655
00:53:16,331 --> 00:53:20,887
iliyomshambulia na kwamba
alinyanyaswa bila kuchoka
656
00:53:20,921 --> 00:53:25,236
kwa sababu yeye ni mdogo, kimya
na kuchelewa kidogo.
657
00:53:25,271 --> 00:53:28,515
Lakini si ungechelewa kama
wazazi wako walikufa katika hali ya kutisha
658
00:53:28,550 --> 00:53:32,588
ajali ya gari ukiwa peke yako
10 na ulikuwa kwenye gari hilo.
659
00:53:32,623 --> 00:53:36,592
Na sasa umetumwa kuishi
na mjomba mgonjwa na mwenye huzuni
660
00:53:36,627 --> 00:53:38,594
anayekupiga mara kwa mara.
661
00:53:38,629 --> 00:53:41,321
Na bado, yeye si jeuri.
662
00:53:41,356 --> 00:53:45,222
Kwa kweli, yeye ni mwenye fadhili, mwenye huruma.
663
00:53:47,051 --> 00:53:50,468
Nina miaka ya kisaikolojia
ripoti kutoka kwa VA
664
00:53:50,503 --> 00:53:51,814
kuthibitisha haya yote.
665
00:53:51,849 --> 00:53:53,885
Kwa hivyo endelea.
666
00:53:53,920 --> 00:53:55,611
Weka sifa yako kwenye mstari
667
00:53:55,646 --> 00:53:58,442
bila chochote isipokuwa
ushahidi wa kimazingira.
668
00:53:59,512 --> 00:54:00,513
Lo...
669
00:54:01,652 --> 00:54:02,894
Nitalala juu yake.
670
00:54:04,517 --> 00:54:07,313
Nitakuona mahakamani kesho
kama ilivyopangwa.
671
00:55:29,049 --> 00:55:31,880
Inavyoonekana upande wa mashtaka
imeamua kuchelewa
672
00:55:31,914 --> 00:55:35,021
kesi zinazosubiriwa
ushahidi thabiti zaidi.
673
00:55:36,056 --> 00:55:37,575
Nitakupa wiki mbili.
674
00:55:38,058 --> 00:55:39,474
Hivyo kuamuru.
675
00:55:52,072 --> 00:55:53,073
Uko sawa?
676
00:55:54,178 --> 00:55:55,766
Nilidhani ungefurahi.
677
00:55:57,630 --> 00:55:58,631
mimi niko.
678
00:56:00,080 --> 00:56:01,461
Sawa.
679
00:56:02,566 --> 00:56:04,740
Nipigie ikiwa unahitaji chochote.
680
00:56:20,756 --> 00:56:22,689
Unaweza kufikiria umetoka
na hii,
681
00:56:22,724 --> 00:56:25,761
lakini mimi na wewe tunajua
kweli, sivyo sisi, Winthrop?
682
00:56:54,928 --> 00:56:56,654
Nilikuambia tutakurudisha nyumbani.
683
00:57:04,041 --> 00:57:05,145
Maumivu ya kichwa vipi?
684
00:57:09,736 --> 00:57:10,737
Naam...
685
00:57:11,911 --> 00:57:13,464
Naenda kulala na...
686
00:57:14,638 --> 00:57:16,018
tunaweza kuongea asubuhi
687
00:57:16,053 --> 00:57:18,089
mara sisi wawili tulikuwa na nzuri
usingizi wa usiku, sawa?
688
00:57:20,609 --> 00:57:22,577
Je, ninaweza kulala na wewe usiku wa leo?
689
00:57:30,826 --> 00:57:32,794
Chumba chako kiko tayari kwa ajili yako.
690
00:57:32,828 --> 00:57:34,243
Safi karatasi na wote.
691
00:57:35,313 --> 00:57:36,798
Utakuwa mzuri.
692
00:59:08,303 --> 00:59:10,305
-Ndio.
- Hey, ni Nina.
693
00:59:10,339 --> 00:59:13,066
Najua ni marehemu,
lakini nadhani nini?
694
00:59:13,101 --> 00:59:14,861
Tulipata Winthrop.
695
00:59:14,896 --> 00:59:16,794
Yuko kwenye makazi yasiyo na makazi.
696
00:59:16,829 --> 00:59:18,624
Nitakutumia anwani.
697
00:59:18,658 --> 00:59:19,728
Asante, Nina.
698
00:59:25,216 --> 00:59:27,011
Sh-sh-sh.
699
00:59:27,356 --> 00:59:28,806
Haya basi.
700
00:59:35,295 --> 00:59:36,711
Habari, Winthrop.
701
00:59:41,819 --> 00:59:43,131
Ni vizuri kukuona.
702
00:59:59,768 --> 01:00:00,838
Sawa.
703
01:00:02,150 --> 01:00:04,255
Sikiliza, nataka kuchukua
uko nyumbani, sawa?
704
01:00:10,917 --> 01:00:14,783
Sawa, vizuri, angalau
ngoja nikupe pesa
705
01:00:15,991 --> 01:00:19,685
ili upate mlo halisi
na wengine wengine, sawa?
706
01:00:24,310 --> 01:00:26,968
Grace Beck anaishi wapi?
707
01:00:27,485 --> 01:00:29,280
Si—si—sijui huyo ni nani.
708
01:00:32,145 --> 01:00:34,113
simjui.
Sijui yeye ni nani.
709
01:00:44,261 --> 01:00:46,228
Sawa. Sawa. Sawa.
710
01:00:46,263 --> 01:00:48,783
Wewe-lazima unipe
kitu cha kuendelea.
711
01:00:48,817 --> 01:00:49,817
Yeye ni nani?
712
01:00:55,997 --> 01:00:57,723
Yeye ni mwalimu wako?
713
01:01:00,415 --> 01:01:05,938
Grace Beck anaishi wapi?
714
01:01:05,972 --> 01:01:07,077
Sawa.
715
01:01:07,525 --> 01:01:09,355
Sawa, nitaenda
jaribu kujua.
716
01:01:10,114 --> 01:01:11,322
Grace Beck.
717
01:01:12,772 --> 01:01:13,808
Sawa.
718
01:01:15,741 --> 01:01:17,708
Rudi nyumbani
wakati wowote uko tayari.
719
01:01:27,787 --> 01:01:31,998
Kubwa, mbwembwe, mbwembwe, mbwembwe.
720
01:01:32,033 --> 01:01:35,208
Bitch, bitch, bitch.
721
01:01:39,040 --> 01:01:42,353
Bitch, bitch, bitch, bitch!
722
01:01:42,388 --> 01:01:44,217
Bitch, bitch, bitch, bitch!
723
01:01:53,226 --> 01:01:54,849
Nina alikuwa sahihi.
724
01:01:54,883 --> 01:01:57,265
Inalipa kujua
mpelelezi mzuri.
725
01:02:00,337 --> 01:02:02,235
Tulikuwa tumempata Grace Beck.
726
01:02:15,041 --> 01:02:16,042
Um...
727
01:02:17,043 --> 01:02:18,148
Habari.
728
01:02:18,182 --> 01:02:19,563
Hujambo. Bi Hershbergen.
729
01:02:19,597 --> 01:02:21,392
Jina langu ni Robert Edgewood.
730
01:02:21,427 --> 01:02:24,741
Mimi ni mwakilishi wa jimbo
kumtafuta Winthrop Benson.
731
01:02:25,880 --> 01:02:26,984
Habari.
732
01:02:27,019 --> 01:02:27,813
Habari.
733
01:02:27,847 --> 01:02:30,574
niko na jimbo
ofisi ya ustawi.
734
01:02:30,608 --> 01:02:33,059
Kuna pesa inadaiwa
kwa Bw. Benson,
735
01:02:33,094 --> 01:02:35,337
na tuna hii kama yake
anwani ya mwisho inayojulikana.
736
01:02:35,372 --> 01:02:36,925
Je, yuko nyumbani?
737
01:02:36,960 --> 01:02:40,101
Uh, kwa bahati mbaya, yuko
si kuishi hapa sasa hivi.
738
01:02:40,515 --> 01:02:41,930
Unaweza kumpata
739
01:02:41,965 --> 01:02:44,588
kwenye makazi
kwenye Stanton huko Buffalo.
740
01:02:44,622 --> 01:02:46,038
Oh, sawa.
741
01:02:46,072 --> 01:02:48,903
Kweli, ikiwa unasikia
kutoka kwake,
742
01:02:48,937 --> 01:02:51,077
Ningekushukuru sana
akitupa simu.
743
01:02:51,112 --> 01:02:52,147
Bila shaka.
744
01:02:52,182 --> 01:02:53,217
Asante.
745
01:02:53,252 --> 01:02:54,287
Uwe na siku njema.
746
01:02:54,322 --> 01:02:55,322
Ndio, wewe pia.
747
01:03:42,957 --> 01:03:45,511
Samahani hatujaona
Winthrop kwa zaidi ya wiki moja sasa.
748
01:03:45,994 --> 01:03:47,893
Nilidhani labda alikuwa
nimerudi nyumbani nawe.
749
01:03:49,135 --> 01:03:50,516
Asante.
750
01:03:52,345 --> 01:03:56,108
Um, unaweza kutaka kujaribu
kwenye barabara kuu ya Covington.
751
01:03:56,522 --> 01:03:59,628
Ni risasi ndefu, lakini zingine
watu waliweka hema chini yake.
752
01:04:00,284 --> 01:04:01,285
Imethaminiwa sana.
753
01:05:06,695 --> 01:05:08,628
Tafadhali kaa nyuma.
754
01:05:09,008 --> 01:05:10,009
Tafadhali.
755
01:05:12,322 --> 01:05:15,532
Je, umempata Grace Beck?
756
01:05:17,051 --> 01:05:18,155
Ndiyo.
757
01:05:18,190 --> 01:05:19,536
Inabidi uniambie kwanini...
758
01:05:19,570 --> 01:05:21,055
Kaa nyuma nimesema!
759
01:05:26,025 --> 01:05:27,647
Niambie yuko wapi, bitch,
760
01:05:29,097 --> 01:05:30,202
au nitakuua pia!
761
01:05:33,999 --> 01:05:36,933
Hukumwua Vahna.
762
01:05:43,111 --> 01:05:44,078
Vahna.
763
01:05:44,112 --> 01:05:46,977
Najua huyu si wewe
nami nitakusaidia.
764
01:05:47,012 --> 01:05:48,565
Grace anaweza kunisaidia!
765
01:05:50,498 --> 01:05:51,706
Mlete hapa.
766
01:06:14,660 --> 01:06:16,420
Habari, huyu ni Grace Beck.
767
01:06:16,455 --> 01:06:17,697
Ellen Hershbergen.
768
01:06:17,732 --> 01:06:19,182
Nilifikia kuhusu
Vahna Minter.
769
01:06:19,216 --> 01:06:21,046
Ndiyo, Ellen.
770
01:06:21,080 --> 01:06:22,047
samahani.
771
01:06:22,081 --> 01:06:24,083
Ni kupata neno tu
mtuhumiwa huyo muuaji
772
01:06:24,118 --> 01:06:25,636
yuko nje ananitafuta.
773
01:06:25,671 --> 01:06:28,087
Kurudisha mambo yote ya Vahna
Nimekuwa nikijaribu kusahau.
774
01:06:29,330 --> 01:06:30,469
Sipendi kukiri, lakini ...
775
01:06:31,677 --> 01:06:33,092
Nina furaha Vahna amekufa.
776
01:06:34,473 --> 01:06:38,201
Chochote uko tayari
kuniambia ni muhimu sana.
777
01:06:43,206 --> 01:06:44,448
Vahna alikuwa...
778
01:06:45,380 --> 01:06:48,349
mwanafunzi katika darasa langu la ushairi.
779
01:06:49,522 --> 01:06:52,146
Nilikuwa nikipitia
nyakati fulani za giza.
780
01:06:52,180 --> 01:06:55,666
Vahna alicheza hivyo
mazingira magumu kama maestro.
781
01:06:57,875 --> 01:07:01,810
Ilikua kali sana,
haraka sana na ...
782
01:07:03,295 --> 01:07:04,365
kulikuwa na madawa ya kulevya na ...
783
01:07:07,092 --> 01:07:08,196
Utawala.
784
01:07:08,231 --> 01:07:13,236
Niligundua kuwa alikuwa
obsessed na nini mimi basi yake
785
01:07:14,340 --> 01:07:15,686
nifanyie mimi.
786
01:07:16,170 --> 01:07:19,311
Alipenda kuninyonga.
787
01:07:19,863 --> 01:07:21,416
Ilikuwa mgonjwa.
788
01:07:21,451 --> 01:07:24,488
Nilitaka kutoka,
naye akakasirika.
789
01:07:24,833 --> 01:07:25,833
Yeye...
790
01:07:27,215 --> 01:07:29,562
alisema kwamba nitafanya
kamwe kuwa huru kwake.
791
01:07:30,632 --> 01:07:34,395
Na hapo ndipo aliponiambia
Kuhusu Porta John Man.
792
01:07:36,466 --> 01:07:40,849
Mwanaume huyu alimwambia Vahna hapana
tena ilibidi kuogopa
793
01:07:40,884 --> 01:07:42,679
kwamba sasa angeishi milele.
794
01:07:42,713 --> 01:07:44,715
[sauti mbaya
Nimepata kitu kwa ajili yako.
795
01:07:45,337 --> 01:07:46,786
Na unaweza kuitunza.
796
01:07:52,240 --> 01:07:55,588
Na Vahna akaniapia
kwamba ikiwa nitawahi kumuacha,
797
01:07:55,623 --> 01:07:58,453
angefanya chochote kile
kunitafuta.
798
01:08:01,146 --> 01:08:04,183
Mimi nina, um, kubadilisha namba yangu, hivyo.
799
01:08:04,218 --> 01:08:06,427
Subiri...
Nilipata barua kadhaa.
800
01:08:07,221 --> 01:08:09,119
Baadhi ni kwako.
801
01:08:09,602 --> 01:08:11,328
Nilifikiria tu kama tunaweza kukutana.
802
01:08:11,363 --> 01:08:12,295
Umeona barua,
803
01:08:12,329 --> 01:08:13,882
labda tunaweza kufanya
hisia fulani ya hii.
804
01:08:16,161 --> 01:08:17,300
Neema.
805
01:08:20,889 --> 01:08:22,098
Neema...
806
01:08:23,789 --> 01:08:25,756
Vahna hajafa.
807
01:08:25,791 --> 01:08:27,551
Unamaanisha nini?
808
01:08:27,586 --> 01:08:28,586
Sogeza.
809
01:08:28,794 --> 01:08:30,485
Na usiache kuwaeleza.
810
01:08:31,210 --> 01:08:33,316
Vahna hajafa.
811
01:09:17,256 --> 01:09:18,257
Msaada!
812
01:09:18,499 --> 01:09:19,810
Msaada!
813
01:09:25,816 --> 01:09:28,233
Grace Beck yuko wapi?!
814
01:09:28,819 --> 01:09:31,477
Grace Beck yuko wapi?!
815
01:09:35,309 --> 01:09:36,413
Kevin.
816
01:09:38,795 --> 01:09:40,521
jamani nini kinaendelea?
817
01:09:40,555 --> 01:09:41,591
Idondoshe!
818
01:09:42,730 --> 01:09:43,972
Idondoshe!
819
01:09:46,043 --> 01:09:47,528
Wewe ni nani?
820
01:09:47,735 --> 01:09:48,943
Nimempata.
821
01:09:54,328 --> 01:09:55,674
Hebu tumutoe hapa.
822
01:09:56,019 --> 01:09:57,400
Je, alikuumiza?
823
01:09:57,641 --> 01:09:58,641
James.
824
01:10:08,618 --> 01:10:09,619
Habari!
825
01:12:14,019 --> 01:12:16,504
Unafanya nini
na Winthrop?
826
01:12:16,539 --> 01:12:17,885
Huku kunaganda.
827
01:12:17,919 --> 01:12:19,852
Ingia ndani ambapo tunaweza kuzungumza.
828
01:12:22,683 --> 01:12:26,065
Jina langu ni James,
na huyu ni Kevin.
829
01:12:30,622 --> 01:12:31,933
Tutakuwa ndani.
830
01:12:57,234 --> 01:13:00,479
Jambo, jina langu ni James Mwanga
831
01:13:00,514 --> 01:13:03,482
na mimi ni kuhani
kama Baba Caldwell.
832
01:13:05,933 --> 01:13:08,107
Na huyu ni Daktari Emily Warren.
833
01:13:08,142 --> 01:13:09,592
Habari, Ellen.
834
01:13:09,626 --> 01:13:10,765
Winthrop anaendeleaje?
835
01:13:10,800 --> 01:13:11,939
Kulala kwa amani.
836
01:13:11,973 --> 01:13:13,216
Ningependa kumuona.
837
01:13:13,250 --> 01:13:15,770
Itachukua muda kwa ajili ya
dawa za kutuliza kuisha,
838
01:13:15,805 --> 01:13:17,945
lakini nakuhakikishia yuko salama.
839
01:13:17,979 --> 01:13:19,843
Hapa, kwa nini huna kiti
840
01:13:19,878 --> 01:13:21,078
na tutakuambia kila kitu.
841
01:13:29,957 --> 01:13:35,790
Tunashughulika na chochote kidogo
kuliko uovu unaofanyika mwili.
842
01:13:35,825 --> 01:13:38,034
Watu wengine huwaita pepo.
843
01:13:39,000 --> 01:13:42,590
Imps. Succubi. Djinni.
844
01:13:42,625 --> 01:13:46,111
Wanapenda kujificha na kujificha,
845
01:13:46,939 --> 01:13:49,528
kutulazimisha kuwatafuta.
846
01:13:49,563 --> 01:13:53,532
Moja ya vyombo hivi
alikuwa katika Vahna Minter
847
01:13:53,567 --> 01:13:55,431
kwa muda mrefu sana,
848
01:13:56,570 --> 01:14:00,159
na sasa anaishi Winthrop.
849
01:14:02,023 --> 01:14:04,854
Vahna alichukuliwa mchanga sana.
850
01:14:05,510 --> 01:14:10,791
Uovu unaoingia ndani yake
matamanio yake yaliyopotoka,
851
01:14:11,205 --> 01:14:13,759
kuwa na mawazo
akiwa na Grace Beck.
852
01:14:14,173 --> 01:14:17,867
Lakini Grace alikuwa na kutosha
kujithamini ili uondoke kwa wakati.
853
01:14:17,901 --> 01:14:20,525
Na huu ndio wakati
tulipoteza wimbo wa Vahna.
854
01:14:20,559 --> 01:14:21,560
Ambayo ni mbaya sana
855
01:14:21,595 --> 01:14:24,114
kwa sababu naamini
tungeweza kuikamata
856
01:14:24,149 --> 01:14:25,530
na kuokoa maisha yake.
857
01:14:26,116 --> 01:14:27,255
Jinsi gani?
858
01:14:27,290 --> 01:14:31,087
Uovu unawatafuta hao
ambao wamedhoofishwa na unyanyasaji,
859
01:14:31,121 --> 01:14:35,194
kupuuza, madawa ya kulevya kama
Vahna Minter au Winthrop.
860
01:14:35,229 --> 01:14:39,095
Unyanyasaji hurekebisha njia,
kutengeneza ubongo
861
01:14:39,129 --> 01:14:42,029
mazingira magumu zaidi, kuruhusu
milki ya kushika.
862
01:14:42,063 --> 01:14:48,276
Lakini katika hali nadra sana, ubongo
inaunda ngome ya neva
863
01:14:48,311 --> 01:14:50,209
kwamba chombo hakiwezi kutoroka.
864
01:14:51,107 --> 01:14:52,591
Umenipoteza hapa.
865
01:14:52,971 --> 01:14:54,869
Tuna akili kama hiyo.
866
01:14:55,145 --> 01:14:56,630
Kevin, unajali?
867
01:15:02,567 --> 01:15:04,845
Kitabu kinatuambia kuwahusu.
868
01:15:06,156 --> 01:15:10,057
Sasa, lugha iliyotumika
ni ya kizamani sana,
869
01:15:10,091 --> 01:15:13,785
lakini inatafsiri
kitu sawa na lockbox.
870
01:15:15,303 --> 01:15:19,100
Sasa, njia pekee ya kuokoa
Winthrop sasa ni
871
01:15:19,135 --> 01:15:22,310
kuwa na sana
nguvu kubwa ndani yake
872
01:15:22,345 --> 01:15:27,005
akahamia mwenyeji mwingine,
moja ambayo hawezi kutoroka.
873
01:15:27,039 --> 01:15:28,075
Sanduku la kufuli.
874
01:15:28,109 --> 01:15:31,975
Hakika unahisi kitu
ajabu katika Winthrop.
875
01:15:32,286 --> 01:15:33,839
Mabadiliko.
876
01:15:34,391 --> 01:15:35,565
Ndiyo.
877
01:15:36,186 --> 01:15:37,947
Aliniambia alijisikia
878
01:15:37,981 --> 01:15:40,087
alikuwa anawaza mtu
mawazo ya mwingine.
879
01:15:44,712 --> 01:15:45,989
Hii hapa inakuja.
880
01:15:59,244 --> 01:16:00,866
Unafanya nini
na huyo kijana?
881
01:16:00,901 --> 01:16:02,730
James, tunahitaji
kumpandisha juu.
882
01:16:03,420 --> 01:16:08,149
Mvulana huyo alikuwa katika kukosa fahamu
Saint Mary's kwa karibu mwaka.
883
01:16:08,356 --> 01:16:12,395
Uchunguzi wa ubongo wake unaonyesha
ana ngome ya neva.
884
01:16:12,429 --> 01:16:13,672
Je!
885
01:16:13,707 --> 01:16:14,984
Kwa hivyo alitumwa kwetu,
886
01:16:15,950 --> 01:16:17,952
na anaweza tu kuokoa Winthrop.
887
01:16:17,987 --> 01:16:19,851
Je, unanitania?
888
01:16:19,885 --> 01:16:21,231
Yeye ni sanduku la kufuli?
889
01:16:21,715 --> 01:16:23,924
Yeye ni zaidi ya mtoto.
890
01:16:23,958 --> 01:16:28,998
Ana uwezo wa kunyonya
maumivu kama maji kwenye mchanga.
891
01:16:29,274 --> 01:16:32,760
Mvulana alizaliwa kwa wazazi
ukatili wa nani
892
01:16:32,795 --> 01:16:34,935
ililinganishwa tu
kwa kupuuzwa kwao.
893
01:16:35,694 --> 01:16:37,800
Wakampa dawa.
894
01:16:37,834 --> 01:16:39,249
Walimwacha.
895
01:16:39,284 --> 01:16:42,149
Kwa hiyo sasa tunafanya tuwezavyo
kumtunza.
896
01:16:42,701 --> 01:16:44,772
Lakini alijengwa kwa hili.
897
01:17:16,873 --> 01:17:19,117
Ndiyo. Kijana jasiri.
898
01:17:19,151 --> 01:17:20,151
Mm.
899
01:17:20,946 --> 01:17:23,362
Tunapaswa kuwa wema
kwenda kwa machweo.
900
01:17:44,521 --> 01:17:46,420
Je! unatokwa na damu puani?
901
01:17:46,454 --> 01:17:47,454
Mmmh.
902
01:17:47,904 --> 01:17:48,904
Hapa.
903
01:17:50,873 --> 01:17:51,874
Nimeipata.
904
01:18:07,199 --> 01:18:09,270
Tulishe sasa.
905
01:18:12,377 --> 01:18:14,034
Kwa nini uko hapa?
906
01:18:15,863 --> 01:18:17,244
Wewe mbaya...
907
01:18:17,278 --> 01:18:19,280
viumbe vichafu.
908
01:18:21,213 --> 01:18:22,870
Sisi ni wewe.
909
01:18:25,321 --> 01:18:26,943
Na ukiwaacha wafanye hivi,
910
01:18:26,978 --> 01:18:28,980
Winthrop atakufa.
911
01:18:49,586 --> 01:18:50,760
James.
912
01:18:52,555 --> 01:18:55,972
Mambo hayo katika kijana huyo
913
01:18:57,560 --> 01:19:01,081
tu aliniambia kwamba kama wewe
fanya hivi, Winthrop atakufa.
914
01:19:01,115 --> 01:19:03,048
Walizungumza na wewe?
915
01:19:03,083 --> 01:19:04,083
Ndiyo.
916
01:19:05,844 --> 01:19:08,122
Wao ni mkuu wa uongo.
917
01:19:08,157 --> 01:19:10,262
Hasimami katika ukweli
918
01:19:10,297 --> 01:19:13,058
kwa sababu huko
hakuna ukweli ndani yake.
919
01:19:13,093 --> 01:19:14,439
Kwa hivyo hakuna mtu aliyewahi kufa.
920
01:19:16,890 --> 01:19:20,790
Daima kuna nafasi
kwamba kitu kitaenda vibaya.
921
01:19:22,619 --> 01:19:24,104
Umepoteza ngapi?
922
01:19:26,934 --> 01:19:28,039
Mbili.
923
01:19:28,073 --> 01:19:29,247
Kati ya ngapi?
924
01:19:30,869 --> 01:19:31,870
Nane.
925
01:19:34,459 --> 01:19:37,048
Uovu ulio katika Winthrop,
926
01:19:37,082 --> 01:19:39,982
unajua ngapi
maisha imeharibu?
927
01:19:40,016 --> 01:19:41,604
Wakizihukumu roho zao kuzimu.
928
01:19:41,638 --> 01:19:42,847
Kwa hiyo hii ni dili?
929
01:19:42,881 --> 01:19:43,917
Hapana.
930
01:19:43,951 --> 01:19:45,332
Ni kazi ya Mungu.
931
01:19:45,366 --> 01:19:48,300
Mungu hafanyi biashara ya nafsi.
Hiyo ni kazi ya shetani.
932
01:19:48,335 --> 01:19:51,925
Morgan Hetfield,
mama wa watoto watano.
933
01:19:51,959 --> 01:19:53,443
Brandon Paige, daktari wa upasuaji
934
01:19:53,478 --> 01:19:55,445
ambaye ameokoa tangu hapo
mamia ya maisha.
935
01:19:55,480 --> 01:19:57,482
Hawa ni watu wawili tu
936
01:19:57,516 --> 01:19:59,518
mvulana huyu wa ajabu ameokoa.
937
01:20:03,350 --> 01:20:04,351
Sawa,
938
01:20:05,214 --> 01:20:06,491
Nitakuambia nini.
939
01:20:07,526 --> 01:20:10,184
Ikiwa unaamini tunachofanya
ni makosa,
940
01:20:10,219 --> 01:20:12,911
kisha chukua Winthrop
na kutoka nje ya mlango huo.
941
01:20:12,946 --> 01:20:14,154
Hatutakuzuia.
942
01:20:19,366 --> 01:20:22,300
Winthrop hafi usiku wa leo.
943
01:20:22,990 --> 01:20:24,440
Je, unaelewa hilo?
944
01:21:08,104 --> 01:21:09,312
Sasa, sasa.
945
01:21:13,696 --> 01:21:16,216
Usipoteze kichwa chako.
946
01:21:22,429 --> 01:21:23,430
Wewe ni nani?
947
01:21:27,710 --> 01:21:29,919
Ndivyo nilivyo.
948
01:21:29,954 --> 01:21:31,576
Usisikike kama mjomba wako.
949
01:21:32,094 --> 01:21:34,337
Sijamaliza na wewe.
950
01:21:40,033 --> 01:21:41,103
Argh!
951
01:21:48,317 --> 01:21:50,629
Nina kitu kwa ajili yako.
952
01:21:52,597 --> 01:21:54,150
Na wewe.
953
01:21:54,426 --> 01:21:55,565
Pata.
954
01:21:56,325 --> 01:21:57,982
Ili kuiweka.
955
01:24:29,271 --> 01:24:31,583
Pole. Tunapaswa kuwa nayo
inayojulikana zaidi, samahani.
956
01:24:32,308 --> 01:24:33,861
Sawa.
Tutamshusha sasa.
957
01:24:33,896 --> 01:24:36,312
Sawa, wacha tuinuke,
Winthrop.
958
01:24:36,726 --> 01:24:37,726
Sawa.
959
01:24:45,942 --> 01:24:47,806
Hebu tumpeleke kwenye basement.
960
01:25:31,850 --> 01:25:33,749
Tufanye nini sasa?
961
01:25:34,370 --> 01:25:35,682
Tunasubiri.
962
01:26:14,721 --> 01:26:15,825
Je, hiyo ni kawaida?
963
01:26:16,412 --> 01:26:17,689
Ni sawa.
964
01:26:20,796 --> 01:26:22,349
Nisaidie!
965
01:26:25,801 --> 01:26:26,905
Msaada!
966
01:26:34,499 --> 01:26:35,604
Je!
967
01:26:37,330 --> 01:26:38,538
Ni nini kimetokea?
968
01:26:40,747 --> 01:26:42,266
Nini kinaendelea?
969
01:26:42,300 --> 01:26:43,508
Video hukata kila wakati.
970
01:26:43,543 --> 01:26:45,890
Haturuhusiwi kuona nini
hutokea katika kipindi cha mpito.
971
01:26:45,924 --> 01:26:47,305
Ellen!
972
01:26:49,859 --> 01:26:51,620
Ellen! Msaada!
973
01:26:53,656 --> 01:26:54,726
Msaada
974
01:26:56,832 --> 01:26:58,005
Je!
975
01:26:59,938 --> 01:27:00,939
James?
976
01:27:15,471 --> 01:27:16,955
James. Tunampoteza.
977
01:27:26,620 --> 01:27:27,759
Ellen?
978
01:27:27,794 --> 01:27:28,795
Ellen!
979
01:27:56,340 --> 01:27:57,341
Oh.
980
01:27:57,651 --> 01:27:59,274
Hapana!
981
01:28:02,035 --> 01:28:03,795
Hapana!
982
01:28:15,531 --> 01:28:16,567
Lo!
983
01:30:05,054 --> 01:30:06,055
Mama.
984
01:30:27,836 --> 01:30:28,871
Yangu...
985
01:30:29,907 --> 01:30:30,908
Ellen.
986
01:30:31,702 --> 01:30:33,082
Wewe si yeye.
987
01:30:33,980 --> 01:30:35,982
Usithubutu kutumia sauti yake.
988
01:30:38,709 --> 01:30:40,055
Mimi ni Winthrop.
989
01:30:41,608 --> 01:30:44,542
Ulijua alikokuwa akienda.
990
01:30:45,578 --> 01:30:49,789
Kwa huyo mjomba mgonjwa mwenye huzuni
991
01:30:49,823 --> 01:30:54,621
nani angempiga
mpaka akashindwa kulia tena.
992
01:30:54,656 --> 01:30:55,656
Hapana.
993
01:30:57,244 --> 01:30:58,970
sikujua.
994
01:30:59,005 --> 01:31:00,627
Usinisingizie tena.
995
01:31:03,665 --> 01:31:05,252
Ulijua.
996
01:31:07,082 --> 01:31:08,083
Ndiyo.
997
01:31:12,708 --> 01:31:14,123
Najua nina deni.
998
01:31:17,920 --> 01:31:19,197
Na wewe si yeye.
999
01:31:40,771 --> 01:31:41,772
Habari.
1000
01:31:47,363 --> 01:31:48,537
Habari.
1001
01:31:49,193 --> 01:31:50,263
sina budi kwenda.
1002
01:31:54,681 --> 01:31:55,820
Je, una jina?
1003
01:31:56,338 --> 01:31:59,652
Nilikuwa, lakini sikumbuki.
1004
01:32:02,724 --> 01:32:04,519
Asante kwa kuokoa Winthrop.
1005
01:32:13,320 --> 01:32:15,046
Unaweza kutembea?
1006
01:32:16,876 --> 01:32:18,187
Ndiyo.
1007
01:32:53,119 --> 01:32:54,569
Ellen?
1008
01:33:00,367 --> 01:33:01,368
Iko wapi?
1009
01:33:02,715 --> 01:33:04,924
Hakuna michezo zaidi.
1010
01:33:12,172 --> 01:33:14,347
Fungua mlango!!!
1011
01:33:17,419 --> 01:33:18,593
Ellen.
1012
01:33:20,905 --> 01:33:23,045
Umetukatiza.
Sina.
1013
01:33:23,080 --> 01:33:25,047
Ellen! Tunaingia!
1014
01:33:26,014 --> 01:33:27,705
Fungua mlango!
1015
01:33:27,740 --> 01:33:28,844
Bado ninaweza kumaliza hii.
1016
01:33:28,879 --> 01:33:29,880
Anadanganya.
1017
01:33:29,914 --> 01:33:30,950
Fungua mlango!
1018
01:33:30,984 --> 01:33:31,984
Ellen!
1019
01:33:47,414 --> 01:33:48,519
Mungu,
1020
01:33:49,485 --> 01:33:53,386
nipeni shauri, maana ndivyo nilivyo
inakabiliwa na Mkuu wa Uongo.
1021
01:33:53,420 --> 01:33:57,459
Nipe hekima ya kutoanguka
kwa hila zake mbaya,
1022
01:33:57,493 --> 01:34:00,773
kwani huo ni udanganyifu tu
hiyo inampa nguvu zake.
1023
01:34:00,807 --> 01:34:02,671
Ni Mkuu wa Uongo.
1024
01:34:02,706 --> 01:34:04,777
Mungu, nipe ushauri.
1025
01:34:05,432 --> 01:34:07,262
Kwa ajili ya kukabiliana na Mkuu wa Uongo.
1026
01:34:09,471 --> 01:34:10,921
Ni nini basi?
1027
01:34:12,163 --> 01:34:13,164
Uongo ni nini?
1028
01:34:19,861 --> 01:34:21,138
Iko ndani yangu.
1029
01:34:25,936 --> 01:34:26,937
Ellen!
1030
01:34:30,872 --> 01:34:32,149
Gusa mkono wangu!
1031
01:34:32,183 --> 01:34:36,947
Hutamgusa mvulana!
1032
01:35:41,597 --> 01:35:44,083
Ameipata.
Ni um...
1033
01:35:44,117 --> 01:35:45,118
Sawa.
1034
01:35:45,532 --> 01:35:46,533
Sawa.
1035
01:36:07,554 --> 01:36:09,142
Nini kilitokea huko chini?
1036
01:36:11,904 --> 01:36:13,250
Ilijaribu kunitenganisha.
1037
01:36:15,908 --> 01:36:16,943
Haikufanya kazi.
1038
01:36:20,015 --> 01:36:21,361
Mtu alikulea, sivyo?
1039
01:36:24,295 --> 01:36:25,296
Ndiyo.
1040
01:36:27,126 --> 01:36:28,817
Mvulana anapumzika sasa.
1041
01:36:29,162 --> 01:36:30,577
- Nitamtembelea.
-Sawa.
1042
01:36:32,614 --> 01:36:36,135
Tukikupa kinasa sauti
ungekuwa tayari
1043
01:36:36,169 --> 01:36:40,380
kushiriki kile kilichotokea kwenye kumbukumbu
kwa ajili yetu tu
1044
01:36:40,415 --> 01:36:42,175
kwa wakati ujao sisi
kujaribu kuokoa mtu?
1045
01:36:43,521 --> 01:36:44,522
Hakika.
1046
01:36:45,178 --> 01:36:46,179
Sawa.
1047
01:36:48,147 --> 01:36:49,251
Asante, James.
1048
01:36:50,045 --> 01:36:51,357
Oh, ndiyo.
1049
01:36:52,116 --> 01:36:53,393
Unakaribishwa.
1050
01:37:22,422 --> 01:37:26,185
Kitu hicho kilikuwa kinaharibu
kumbukumbu nzuri ya mwisho niliyokuwa nayo.
1051
01:37:29,291 --> 01:37:31,052
Lakini haungeruhusu.
1052
01:37:39,232 --> 01:37:40,889
Asante.
1053
01:37:43,961 --> 01:37:45,652
Tusifanye jambo.
1054
01:38:12,403 --> 01:38:14,233
Mpendwa binamu Ellen.
1055
01:38:14,267 --> 01:38:16,442
Nilimwona Mikaeli Malaika Mkuu
1056
01:38:16,476 --> 01:38:19,479
kushinda pepo, na
imenikumbusha wewe.
1057
01:38:21,205 --> 01:38:23,587
Nilitaka kukujulisha
Nilianza kazi yangu mpya
1058
01:38:23,621 --> 01:38:25,485
na ninaipenda sana hadi sasa.
1059
01:38:26,176 --> 01:38:27,591
Labda ungependa kuja?
1060
01:38:28,178 --> 01:38:29,627
Je, unaona eneo jipya?
1061
01:38:30,421 --> 01:38:32,113
Ingependeza kukuona.
1062
01:38:33,390 --> 01:38:35,288
Upendo, Winthrop.